lørdag den 17. november 2012

Rævestreger! - gratis strikkeopskrift med hilsner fra Finland

Rævestreger, gratis strikkeopskrift til Meraki


Jeg har den dejligste veninde, som fortjente en kærlig og håndholdt gave.
Og siden hun er ret vild med ræve var det oplagt at lave sådan én til hende...

(Hun er ikke bare vild med ræve, hun er totalt vild med dem. Og desuden er hun også blogger og gør sin indflydelse gældende hvor hun kan, så jeg er 100 % overbevist om, at når ræve-dillen slår igennem, så er det udelukkende hendes fortjeneste!)

Jeg klikkede rundt på Pinterest efter inspiration, og landede derfor pludselig på denne finske blog med et billede af den fineste ræv. Den blev jeg simpelthen nødt til at lave!
Bloggen tilhører tilsyneladende en fin fin finsk webshop - og jeg kan godtnok ikke et ord finsk, men derfor kan man nu sagtens gennemskue at de har rigtig fine sager til salg!

Jeg kan som sagt ikke finsk, så i stedet kiggede jeg billedet efter i sømmene, fandt strikkepindene frem - og det kom der denne lille, fine fyr ud af. Tusinde tak, Muumuru!

Her er min oversættelse af den lille fine ræv - måske har du også en veninde der vil blive glad?



For at strikke ræven skal du kunne:
Strikke ret
Tage masker ind
Tage masker ud

Du skal bruge:
Pind: 3,5
Grå: 20 gram tynd uldgarn
Rød: 50 gram tynd uldgarn / alternativt 25 g af to forskellige farver

(Til denne ræv har jeg brugt 1 tråd Højlandsuld fra Isager, farve Redwood, og 1 tråd Geilsk tynd uld, farve Cranberry)


Sådan gør du:

Slå 2 masker op med lys grå.
Strik retriller, og tag 1 maske ud i hver side på hveranden pind - indtil du har 32 masker på pinden.

Skift til rød, og strik 12 retriller.
Tag nu 6 masker ind, fordelt på den næste pind.

Strik 33 pinde rib; 1 ret og 1 vrang

Skrift til at strikke retriller igen, og på den første pind skal du tage 3 masker ud jævnt fordelt, så du har 29 masker på pinden.

Til børnestørrelse skal du nu strikke 50 retriller.
Til voksen størrelse skal du strikke 70 retriller.

Skift til grå
Strik retriller, samtidig med at du tager 1 maske ind i hver side på hveranden pind - indtil du har 5 masker på pinden.
Strik 4 retriller med disse 5 masker.

Tag nu 1 maske ud i hver side på hveranden pind - indtil du igen har 29 masker.
Strik 1 pind ret, og luk alle masker af.

Øre:
Slå 14 masker op med grå
Strik 1 pind ret.
Strik retriller, samtidig med at du tager 1 maske ind i hver side på hveranden pind - indtil du har 2 masker tilbage. Træk tråden gennem de sidste masker, hæft enden.

Strik et øre magen til.
Buk rævens hoved sammen på midten, og sy kanten med de aflukkede masker fast til overgangen mellem rød/grå.
Sy ørene på, og sy to perler på som øjne

Knitted fox, free pattern from Meraki by Trine Kok


English version:

To knit the fox you need to know how to
Garter stitch
Increase
Decrease

You need:
Needles size 3.0 mm
Thin wool, light fingering

This is how you do:
Cast on 2 stitches  (light grey)
Knit garter stitches while increasing with 1 stitch in each side, on every second row.
Do this until 32 stitches 

Change color, and knit 32 rows garter stitches.
On next row: decrease evenly with 6 stitches.

Switch to knit 1, purl 1 ribbing for 33 rows of garter stitch

Switch back to garter stitch - on the first row increase with 3 stitches = 29 stitches

Continue with garter stitch
Child size - for 50 rows 
Adult size - for 70 rows

Change color
Decrease with 1 stitch on each side, every second row, until 5 stitches
Knit garter st for 4 rows.
Increase with 1 stitch on each side, every second row, until 29 stiches.
Knit 1 garter row - and bind of.

Ears:
Cast on 14 stiches
Knit 1 row
Knit garter stitches, while decreasing with 1 stitch on each side, every second row - until 2 stitches.
Fasten off, and draw the yarn through the loop.

Finishing:
Fold the grey head, and fasten.
Put on ears and two black pearls/buttons for eyes.
Weave in all ends. 

Enjoy. And please let me know, if you don't understand my poor translation ;-)

42 kommentarer:

  1. Svar
    1. Måske er det dit næste strikkeprojekt, Julia - jeg ved du kan finde ud af det! :-)

      Slet
  2. Wow. Den må min datter ha'! Må sætte mormoren igang :-)

    SvarSlet
    Svar
    1. Jeg vil blive rigtig glad, hvis jeg må få lov til at se det færdige resultat engang, når Mormoren er færdig? Kh Trine

      Slet
  3. Jeg blev SÅ glad. Men Agnes har jo allerede hugget den...

    SvarSlet
    Svar
    1. Det er jeg glad for. Altså at du blev glad. Ikke at den lille tyvetøs allerede har hugget den. Men kan man forvente andet af en sigøjner?

      Slet
  4. Jeg forstår jo niks og ingenting af opskriften... men jeg kan let se at det er et helt ualmindeligt dejligt halstørklæde som vel vil kunne glæde enhver. At opskriften også er god er vel en selvfølge når det nu er dig der har skruet den sammen.

    Må jeg låne billedet til et link i det årlige tema med hjemmelavede gaver? (Der er ellers fyldt op nu, men ræven må bare med hvis den altså må komme ud og lege over hos mig).

    SvarSlet
    Svar
    1. Du må hjertens gerne låne billedet, søde Marina - og tak for at du synes den er fin nok til at komme gennem nåleøjet ;-)
      Jeg er helt sikker på at du sagtens kan strikke, hvis du satte dig det for, din gæve badutspringer, for du kan hvad du vil. Det ved jeg :-)

      Slet
  5. TAK Trine.

    Det var søde ord på en mandag, men der er nu rigtigt meget der ikke rigtigt vil lade sig lære i mit liv. Strikning kunne jeg måske nok lære hvis jeg sad stille længe og når jeg ser sådan en fantastisk ræv er det da lige før jeg får lyst til at kaste mig ud i det.

    Jeg lægger ræven op lige om lidt og så må vi se om det er sådan en folk har lyst til at strikke i år. Jeg kan ikke altid gennemskue hvad det er der hitter. Nogen ideer bliver ved med at hitte år efter år efter år, mens andre ideer i temaet næsten ikke ses.

    SvarSlet
  6. Hvor er den fin din strikkede ræv - tak for opskriften

    SvarSlet
  7. Åh, hvor er den fin, Trine. Det morsommme er, at jeg allerede i sensommeren strikkede adskillige små halsdyr og endda skrev noter, for at lave en opskrift senere. Min version er strikket på tykkere pinde og (naturligvis) strikket med to tråde Blackhill Højlandsuld og de er bare skønne og vækker stor begejstring, hvor de kommer frem :-)

    SvarSlet
    Svar
    1. He, jeg sidder netop og strikker ræven i Blackhill - skulle lige hilse og sige, at det blir den ikke ringere af :-)

      Slet
  8. Fedt du har oversat!! Jeg er allerede igang;)

    SvarSlet
    Svar
    1. Uh, jeg glæder mig til at se!

      Slet
  9. Skøn skøn skøn Trine. Hvor er den sjov. Mon jeg kan? Måske.

    SvarSlet
  10. fantastisk !! Julegave ekstra til nevø og niece i London bliver da super COOL ! tusinde tak fordi du deler :=)

    SvarSlet
  11. Arh, hvor er den super cute! Er blevet ledt herind via Ravelry. Og skal SÅ MEGET strikke den til min datter! Tak for opskrift og ide. :)

    SvarSlet
  12. absolutely lovely.
    i'm clear on the pattern - except where you say "Tag nu 6 masker ind, fordelt på den næste pind."
    just before this, there were 32 stitches. the above sounds like the stitch amount changes by 6. BUT! after 33 rounds of rib, instructions say to decrease 3 sts, leaving 29.
    i would very much appreciate it, if you could let me know what that above sentence means. or did i find a bug in the pattern ;-)
    takk sa mykke (never mind my spelling)
    valentina

    SvarSlet
    Svar
    1. Hi Valentina
      I'm just about to translate the pattern to english - but meanwhile you can read Sannes translation in the next comment:

      Have a nice knittingday ;-)

      Slet
  13. You have 32 stitches and then you decrease 6 stitches on the next row which leaves you with 26 stitches. Then you knit 33 rows and then increase 3 stitches which gives 29 stitches. Hopes this makes sence.

    SvarSlet
  14. Thank you so much for the English translation, Trine! You did a great job. :)

    SvarSlet
  15. thank you so much! clearly, i'm useless at maths!
    valentina

    SvarSlet
  16. Den er superfin!!! Kan jeg spørre hvilket nummer farge cranberry i Geilsk har? JEg må strikke denne til min niese :) Takk for at du deler!!!

    SvarSlet
    Svar
    1. Hej - jeg tror (!) nok det var nummer 23, men jeg er ikke 100 % sikker...
      Du kan bruge en hvilken som helst kvalitet tynd uld, blot det ca passer til pind 2 1/2 - 3

      Slet
  17. Så utrolig flott den var! Den skal jeg prøve meg på:) Men er dette mønster tilpasset voksne? Jeg skulle gjerne strikket det til barn..

    SvarSlet
    Svar
    1. Hej Trollemor
      For barnestørrelse: strik da 50 retriller :-)

      Slet
  18. Har købt garn på markedet designcellerne, men er i tvivl om der skal strikkes med to tråde - er bange for der ikke er garn nok, hvis jeg gør det. Synes det bliver lidt tyndt i enkeltråd, så nu er jeg begyndt med 2 tråde. Synes ikke det fremgår af opskriften.
    Mvh. Aslaug

    SvarSlet
    Svar
    1. Hej Aslaug - Du er på ret kurs, den skal strikkes med to tråde :-)

      Slet
  19. Tak for opskriften Trine, jeg strikkede en pink/grå version til min niece til jul.

    http://tinyurl.com/ct7rx4k

    SvarSlet
  20. Ihh den er SÅ fin, jeg har lige strikket en til min datter, som pt. er vild med ræve. Tak for at du vil dele opskriften....

    Mange Hilsner Maja

    SvarSlet
  21. Har 'oversatt' den til norsk (for meg selv) nå så blir nok en slik etter hvert :)

    SvarSlet
  22. I don't understand about how to fold the head. It looks like the tail is brought through a loop but there is only one triangle for a head! It appears that there should be a double triangle for the head and then the sides are left open. This really doesn't make sense to me!

    SvarSlet
  23. Never mind, I figured it out!

    SvarSlet
  24. Hi! Love the scarf and started to knit it. Now I have done 70 rows of garter stitches in the middle of the scarf but it looks far too short even for a child. Found the original pattern in Muumurus facebook page and they say the middle bit should be appr. 32 cm long and mine is about 17 cm long, so there may be a mistake in your pattern.

    SvarSlet
  25. Hi! Love the scarf and started to knit it. Now I have done 70 rows of garter stitches in the middle of the scarf but it looks far too short even for a child. Found the original pattern in Muumurus facebook page and they say the middle bit should be appr. 32 cm long and mine is about 17 cm long, so there may be a mistake in your pattern.

    SvarSlet
  26. Hi there!

    Here is a quick french translation for your lovely pattern.

    Version Française:

    Pour tricoter l'écharpe Renard, vous devez savoir faire:
    - du point mousse
    - des augmentations
    - des diminutions
    (- des côtes 1:1, NDT)

    Matériel:
    Aiguilles taille 3.0 mm
    Laine gris clair, laine brun-orange

    Instructions:

    #Queue:
    Avec le gris clair, monter deux mailles
    A partir du deuxième rang, tricoter en point mousse en augmentant d'une maille de chaque côté jusqu'à obtenir 32 mailles.

    Changer de couleur (passer au brun-orange, NDT), et tricoter 32 rangs en point mousse.
    Au rang suivant, diminuer de 6 mailles de façon régulière.

    Tricoter 33 rangs de côtes 1/1 (1 maille endroit, 1 maille envers).

    #Corps:
    Tricoter un rang en point mousse, en augmentant de 3 mailles de façon régulière (29 mailles)

    Continuer en point mousse pendant:
    - 50 rangs pour une taille enfant
    - 70 rangs pour une taille adulte

    #Tête:
    Changer de couleur (passer au gris claire, NDT)
    En point mousse, diminuer d'une maille de chaque côté à chaque rang, jusqu'à n'avoir plus que 5 mailles.
    Faire 4 rangs en point mousse.
    En point mousse, augmenter d'une maille de chaque côté à chaque rang, jusqu’à avoir 29 mailles.
    Faire un dernier rang en point mousse et terminer l'ouvrage (rabattre)

    #Oreilles (x2):
    (En gris clair, NDT)
    Monter 14 mailles
    Tricoter un rang en point mousse.
    En point mousse, diminuer d'une maille de chaque côté tous les deux rangs, jusqu'à n'avoir plus que deux mailles.
    Rabattre.

    #Finitions:
    Plier et assembler la tête.
    Assembler les oreilles, et coudre deux boutons pour les yeux.

    Boulicomtois.

    SvarSlet
    Svar
    1. Wow, thank you!
      I don't speak any french (at all!), so I guess I'll just have to trust you, when you say it's the pattern you've written above ;-)
      Thank you
      Trine

      Slet
    2. Well, actualy, i've made two mistakes... :-/ I'm knitting the scarf and increasing / decreasing steps are wrong.

      I don't know if you can delete/edit my first message, but here is the correct (well, i hope so!) pattern:

      Version Française:

      Pour tricoter l'écharpe Renard, vous devez savoir faire:
      - du point mousse
      - des augmentations
      - des diminutions
      (- des côtes 1:1, NDT)

      Matériel:
      Aiguilles taille 3.0 mm
      Laine gris clair, laine brun-orange

      Instructions:

      #Queue:
      Avec le gris clair, monter deux mailles
      A partir du deuxième rang, tricoter en point mousse en augmentant d'une maille de chaque côté tous les 2 rangs jusqu'à obtenir 32 mailles.

      Changer de couleur (passer au brun-orange, NDT), et tricoter 32 rangs en point mousse.
      Au rang suivant, diminuer de 6 mailles de façon régulière.

      Tricoter 33 rangs de côtes 1/1 (1 maille endroit, 1 maille envers).

      #Corps:
      Tricoter un rang en point mousse, en augmentant de 3 mailles de façon régulière (29 mailles)

      Continuer en point mousse pendant:
      - 50 rangs pour une taille enfant
      - 70 rangs pour une taille adulte

      #Tête:
      Changer de couleur (passer au gris claire, NDT)
      En point mousse, diminuer d'une maille de chaque côté tous les 2 rangs, jusqu'à n'avoir plus que 5 mailles.
      Faire 4 rangs en point mousse.
      En point mousse, augmenter d'une maille de chaque côté tous les 2 rangs, jusqu’à avoir 29 mailles.
      Faire un dernier rang en point mousse et terminer l'ouvrage (rabattre)

      #Oreilles (x2):
      (En gris clair, NDT)
      Monter 14 mailles
      Tricoter un rang en point mousse.
      En point mousse, diminuer d'une maille de chaque côté tous les deux rangs, jusqu'à n'avoir plus que deux mailles.
      Rabattre.

      #Finitions:
      Plier et assembler la tête.
      Assembler les oreilles, et coudre deux boutons pour les yeux.

      Boulicomtois.

      Slet

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...